Da ich von Herkunft Slawisch bin, habe ich z.B. bei Deutsch Russisch Übersetzung wenige Probleme als ich sonst hätte. Ich habe zwar nicht Russisch studiert, aber auch Deutsch Tschechisch kann ich auch gut machen. Die Familie von Slawischen Sprachen ist übrigens sehr gross, sowohl von Zahl der Sprachen in diese Gruppe der Sprachen als auch von Zahl von Menschen, die diese Sprachen sprechen.
Eine der Sprachen, die mich persönlich interessiert hat ist Portugiesisch. Ich nämlich liebe wärmere Orten und Portugal ist da eine der besten. Von Übersetzung her muss ich sagen das Portugiesisch Übersetzer sehr gut und profesionell sind. Wenn man eine Übersetzungsagentur hat ist es sehr wichtig, dass man gute Übersetzer hat, sonst kann Geschäft schnell schlecht laufen.
Auf der Webseite
http://www.aaai.org/AITopics/html/machtr.html
gibt es viele nützliche Informationen zum Thema Übersetzung und insbesondere Maschinenübersetzung. Es gibt auch einen link aus dem Economist:
http://www.aaai.org/AITopics/html/machtr.html
der über einen grossen Fortschritt aus dem Bereich des Maschinenübersetztens berichtet.
]]>